Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:support:ausweis:chipkarte [21.02.2011 15:14] – created steffen.strauss
+++ en:support:ausweis:chipkarte [10.10.2023 16:59] (current) – plieske
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======= Dein Studienausweis ("Chipkarte") =======
+======= Your student ID =======
+<WRAP center round important 60%>
+Please read the latest university news and updates [[http://newsletter.uni-goettingen.de/blog/2020/10/23/ersatz-fuer-die-chipkarte-replacement-for-broken-student-id/|here]]. \\ **Please do also kindly note** that ID cards aren't being printed on site right now. Please note the [[https://www.uni-goettingen.de/en/664087.html|Starter-Kit of the university]]
+</WRAP>
 {{:support:ausweis:studienausweis.jpg|}}
-Nach deiner Immatrikulation als Studierende/r der Uni Göttingen hast du die Pflicht, dir einen Studienausweis abzuholen. Der Studienausweis identifiziert dich als Student/in der Georg-August-Universität Göttingen. Der Studienausweis wird dir an der [[support:studit_support:chipkartenstelle|Chipkartenstelle]] im Zentralen Hörsaalgebäude von [[support:studit_support:|studIT]] BeraterInnen kostenlos ausgestellt. Der Studienausweis gilt auch als Bibliotheksausweis und als das [[support:ausweis:semesterticket|Semesterticket]] für Zugfahrten. Außerdem kannst du die "Chipkarte" als Bezahlkarte in der Uni verwenden (in der Mensa, für Druckguthaben). Dazu musst du nur mit deiner Chipkarte an einen der Automaten in den Mensen gehen und über deine EC-Karte oder in bar Geld auf die Chipkarte buchen. Zum Bezahlen in der Mensa oder bei studIT  muss man  die Karte einfach auf ein Lesegerät legen.
+As a student at Göttingen University you are obliged to get a student ID after matriculation. This chip card identifies you as a student of Göttingen University. You can get your student ID for free at the [[en:support:studit_support:chipkartenstelle|chip card office]] from [[en:support:studit_support:|studIT]] advisors in the main lecture hall building.
+Your chip card serves as a library card, a [[en:support:ausweis:semesterticket|semester rail ticket]] and a [[en:support:ausweis:kulturticket|culture ticket]] as well. You can also use your student ID as a means of payment at university, for example when paying in the cafeteria (Mensa) or for your printing credits.
+To use these functions, you can add credit to your card at one of the money transfer machines by paying cash or by debit. After topping up your card, you'll only have to place your card on a reading device at the canteen or at one of our studIT helpdesks.
+===== In case you have lost your card... =====
-===== Chipkarte verloren =====
+If you have lost your card, you can first lock it to make sure that no other person will be able to top it up or pay with it. In order to lock your card, please call [[tel>+49551391171|0551 39 1171]].
-Wenn du deinen Studierendenausweis verloren hast, kannst du ihn erst einmal unter folgender Rufnummer sperren, damit niemand anderes mit diesem bezahlen kann: **Tel.: 0551 - 39 1171** .
+Chip cards that have been found anywhere on campus are being sent to the [[http://www.uni-goettingen.de/de/19595.html|Office of Student Affairs]]. That is why you should ask for your card there if you have lost it. At the Office of Student Affairs they can also unlock your card in case you got it back.
-Auf dem Universitätsgelände gefundene Ausweise werden an die Studienzentrale geschickt. Dort solltest du also nachfragen, ob dein Ausweis gefunden wurde. In der Studienzentrale kannst du ihn auch wieder entsperren lassen.
+In case your student ID could not be found, you can apply for a new chip card there as well. The opening hours of the Office of Student Affairs can be found [[http://www.uni-goettingen.de/en/79465.html|on their website]]. Please bring a valid ID card or passport with you for identification.
-Sollte der Ausweis nicht gefunden werden, kannst du in der Studienzentrale für 8 Euro einen neuen Ausweis beantragen. Deren Öffnungszeiten  findest du [[http://www.uni-goettingen.de/de/79465.html|HIER]]. Bitte bringe dafür einen gültigen Ausweis zur Identifikation mit.
+===== damaged chip card =====
+If your chip card is unreadable, broken, scratched and not usable anymore, we recommend you going to the Office of Student Affairs and get a new card there. It often is the case that you can't read the imprint on the chip card anymore. The reason for this is the rewritable TRW stripe being damaged. Unfortunately this stripe cannot be replaced, that is why you'll need a new card. Taking a walk to the Office of Student Affairs will be inevitable ;-).
-===== Defekte Chipkarte =====
+===== Use of the chip card =====
-Wenn deine Chipkarte unleserlich, zerbrochen, zerkratzt oder Ähnliches ist, musst du in die Studienzentrale gehen und dir dort für 8 Euro einen neuen Ausweis ausstellen lassen. Oft lässt sich auch einfach der Aufdruck auf der Karte nicht mehr richtig lesen. Das liegt dann daran, dass der Thermostreifen der Karte kaputt ist. Da dieser Streifen nicht zu ersetzen ist, benötigst du einen neuen Ausweis. Auch in diesem Fall hilft nur der Gang zu Studienzentrale.
+  * Identification
+  * Means of payment in the university's canteens and cafes
+  * topping up your [[en:support:drucken:druckguthaben|printing credit]]
+  * authentication at [[en:support:drucken:multifunktionsgeräte|printers]]
+  * library card
+  * [[en:support:ausweis:semesterticket|train and bus ticket]]
+  * [[en:support:ausweis:kulturticket|culture ticket]]
+  * authentication at rooms and lockers
+  * access to buildings
-{{tag> chipkarte studienausweis studentenausweis ausweis chipkartenstelle verloren zerkratzt kaputt defekt cks zhg}}
+{{tag> chip card student ID issue point lost damaged scratched broken office student affairs}}